Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Mahou Időzítette: Rocky27 Lektorálta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettõl függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
Weed megpróbálta meggyőzni Kyoushirot, hogy segítsen neki, de a beszélgetés párbajba torkollott.
Hirtelen mindketten kiáltást hallottak.
Váratlanul megjelent Lector és Thunder - a két bérgyilkos, akiket Hougen küldött.
De addigra már sikeresen a saját oldalukra állították Teru apját.
Túszt ejtettek a harcok során, de Weed és a többiek tovább küzdöttek.
Ám Jerome győzködésére Teru apja is a harcmezőre lépett.
Gyerünk! Igyekezz és öld meg Kyoushirot!
Mi a fenét csinálsz a fiammal?!
Vedd le a mocskos mancsaidat róla!
#12 Egy dicső ígéret
Te...!
Én...!
A gazember elárult minket!
Most...!
Teru!
Nem fog sikerülni!
Te is meghalsz a kölyökkel együtt!
Megállj!
Te döglesz meg először!
Bolond.
A francba...Nem tudok rendesen mozogni...
Tünjetek el innen, Teru, Weed!
Nem mentek sehova.
Teru! Menekülj!
Te...!
Bocsáss meg, Teru! Az apád mérhetetlenül gyáva. Ezért vertelek egészen mostanáig...
Valószínűleg már túl késő...de végül apád az utolsó leheletéig érted fog küzdeni.
Csak ne felejtsd el ezt...
Sajnálom...
Sajnálom, Teru!
Kuss legyen!
Teru, bocsáss meg nekem!
Ti gazemberek!
Hiro!
Kik vagytok? Mi Hougen-sama alárendeltjei közé tartozunk. Azt hisztek, hogy beavatkozhattok következmények nélkül?
Ne okoskodj, szarcsimbók! Nagyzolás előtt mérd fel az ellenfeleidet!
Ostoba! Azt hiszed egy fajankó, mint te, legyőzhet engem?
És mit szólnál hozzám?
Mi?
Ez hogy tetszik egy fajankótól?!
Megpróbál elszökni! Várj!
Te gazember, küzdj meg velem!
Nem mész te sehova.
Hé, elfelejtettél valamit!
Lector, bátyám.
Szóval még a hozzád hasonló alacsonyabb rendű söpredék is vonít, mikor a barátai meghalnak?
Vagy ezek a félelem könnyei? He?
Jól vagy, Weed?
Igen, megvagyok.
De, Kyoushiro...
Ne aggódj, jól vagyok.
Mit tegyünk velük? Követjük a vezér parancsait.
Ez Kyoushiro területe. Erre a helyre a hozzátok hasonló átkozott gazemberek nem léphetnek be kényük-kedvük szerint.
Húzzatok innen.
Tünés!
Mi van ezzel a fickóval...? Még mindig él?!
Menekülni próbálsz, gazember?!
Ne, GB!
Miért? Mindketten bérgyilkosok. Semmi jó nem sülhet ki abból, ha most elengedjük őket!
De sokkal többen vagyunk, mint ők.
Nem vagyok az a fajta, aki a menekülőkkel akar végezni.
...A vezérünk túlságosan is nagylelkű.
Én megöltem volna őket...
Hogyan képes megbocsátani az ellenségeinek?
Teru, Teru...?
Hol vagy?
Mindent sajnálok... Teru...
Teru...bocsáss meg...
Miért mondasz ilyeneket, ennyi idő után...
Miket beszélsz? Ő az apád, nem igaz?
Ez a vesztes nem az apám!
Az apukád csak az ő Teruja bocsánatát kéri...mielőtt meghal...
Jól vagy? Tarts ki!
Hé, ez rosszul néz ki...
Ez a vesztes...ez a vesztes...!
Teru, te ostoba! Siess és lásd el az apád sebeit!
Ő a te pótolhatatlan édesapád! Az egyetlen ezen a világon!
De én... én...
Hé, ez nem jó!
Tarts ki!
Kyoushiro-san!
Apa, ne halj meg! Apa!
Nem halhatsz meg. Én vagyok az, Teru, hallod? Apukám!
Apukám...Apukám!
Apukám, nem akarom, hogy meghalj!
Vezér!
Kyoushiro-san!
Vezér! Mi történt a többi fickóval?
Elfutottak, még volt bennük élet.
Weed és a barátai megmentették az életemet.
Teru?
A vén szaros meghalt?
Vigyázz a szádra. Teru apja a fiáért harcolt az utolsó percig.
Hősi halált halt.
Hagyjuk Terut kicsit egyedül.
Egészen idáig azt hittem, hogy az erőszak mindent megold.
De, de...ez a rossz apa teljesen megváltozott...
Erőszakkal semmin sem tudok változtatni. Meg kell bocsátani és lehetőséget kell adni a változásra.
Az én megoldásaim semmin sem segítettek. Teru úgy nőtt volna fel, hogy gyűlöli az apját...
De ő megváltoztatta Teru apját. Az ő gondolkodásmódja teljesen más.
Induljunk, vezér.
Mától kezdve te vagy a vezetőnk.
Kyoushiro...
Figyeljetek! Mától Weedet fogom követni!
Megyünk és megöljük azt az idióta Hougent!
Van valakinek ellenvetése?
Ha rólad van szó, Kyoushiro-san, még a pokolba is követnélek!
Megcsináltad, Weed!
Meghatottad Kyoushirot!
Köszönöm, Kyoushiro.
Van valami, amit el szeretnék neked mondani.
Ezek a fickók még teljesen alaktalanok. Bármilyen formát felvehetnek...de ez mostantól nem csak az én dolgom.
Felelősséget kell vállalnod ezeknek a kutyáknak a sorsáért.
Ha bármilyen okból elferdíted az igazságot, ezekért a kutyákért megöllek.
Ha eljön az az idő, ne fogd vissza magad.
Weed egyre erősebb lett, mert a falkája gyorsan gyarapodott.
Az az erő, amit ő gyűjtött össze, teljesen eltért Hougen meglévő hatalmától.
Ezt a kapcsot a lelkek tartották össze.
Ám eközben Gajouban sokasodtak a gondok.
Túl könnyű. Az Ohu sereg még viccnek is rossz.
Hé, menjetek és találjátok meg a Gajou nevű helyet!
Mindig Akame-sanra számítok. Meg kell tanulnom egyedül élelmet szerezni!
A hegyi madarak gyorsan elfáradnak...
Ha folyamatosan kergetem őket kétszer-háromszor...
Megcsináltam, sikerült elkapnom! Na ugye, képes vagyok rá!
Meg akarom mutatni Akame-sannak... Bárcsak gyorsan visszatérne!
Kik ezek?!
Hé kölyök, miért futsz el?!
Nem kell menekülnöd. Csak útbaigazítást kérek.
Útbaigazítást?
Igen. Hol van a Futago-hágó?
Úgy hallottuk, hogy az ohuiak kutyákat keresnek. Tochigiből jöttünk egész idáig.
Hazudnak. Ezek a fickók gyanúsak.
Menjetek egyenesen tovább, és eléritek a főutat. Ha átkeltek rajta, eljuttok a Futago-hágóhoz.
Értem. Induljunk.
Őőőő, az az enyém...!
Valami bajod van?
Zsákutca?!
A kölyök hazudott nekünk!
Meg kell találnunk Gajout mielőtt Genba-sama ideér.
Visszamegyünk és követjük a kölyköt!
Furcsa kutyák kószálnak a környéken... Vissza kell hívnom a többieket, amilyen gyorsan csak lehet!
Meru, mi a baj?
Jól vagy, Ben?
Igen. Jó ideje nem hagytam el a házat, szóval...
Szeretnél pihenni egy kicsit?
Menjetek előre. Hamarosan csatlakozunk hozzátok.
Ben...Kíváncsi vagyok, mi folyik itt...
Ki van ott?
Ohu kutyái vagytok?
Köszönjük az útmutatást!
Tudattad velünk, szóval nem volt nehéz megtalálnunk.
Ne gyertek ide. Kik vagytok?
Hé, hé kölyök. Ne próbálj meg okoskodni, ha teljesen egyedül vagy.
Csak add fel és mutasd meg az útat Gajouba, akkor életben hagyunk.
Vannak barátaim! Hamarosan visszatérnek!
Barátok? Ó, az a három kutya?
Mit tettetek velük?!
Hát, egy kicsit bántottuk őket.
N...Ne...
Reszket!
Milyen szánalmas!
Nem jönnek vissza! Teljesen egyedül vagyok...
Mit tegyek? Félek!
Weed!
Így igaz... Weed sosem futna el vagy ijedne meg, bármi is történjék!
Meg fogom tenni. Még ha egyedül is vagyok, meg kell védenem Gajout. Nem engedhetem, hogy elpusztítsák!
Tűnjetek innen! Itt nincs helye a hozzátok hasonló söpredéknek!
Micsoda?
Valami megváltozott... Lehetséges, hogy harcolnak?!
Meg mertem volna esküdni, hogy valaki volt itt...
Hova tűntek? Lehet, hogy felfelé?!
Nem mókusok. Hogyan tudták volna megmászni a fákat?
Kik ezek?
Ez Hougen! Hougen már itt van, Ohuban?!
Telepedjetek le! Itt fogunk pihenni.
Mikor szerzett ekkora falkát?!
Genba-sama!
Igen. Hallottad ezt? Úgy tűnik, még mindig van valaki Gajouban.
Bár az utolsók bizonyára a leggyengébbek. Ha többen megyünk, öt perc alatt kitisztogathatjuk őket. Csak nyugalom.
Genba...?
Ostoba! Esélyed sincs!
Nem fogjátok bevenni Gajout!
Lehetséges, meg tudom csinálni!
Genba-sama, mi olyan szórakoztató?
Csak eszembe jutott a kifáradt Ohu vezető a bátyám területén.
A bátyám elmesélte nekem, hogy valami érdekesre gondolt.
Mi volt az?
Próbalépés.
Rá kell lépned Gin gerincére a bátyám előtt, hogy bebizonyítsd: valóban igazi bajtárs, vagy ellenség vagy-e.
Milyen szörnyű...!
Gyere elő! Valaki bújkál itt.
Vegyétek körbe a fát!
Tudom, hogy ott vagy, mutasd magad!
Ott van! Ne engedjétek megszökni!
A bolond! Leesett!
Errefelé?
Nem, arra!
Elkaptam!
A francba!
Kitartás...
Itt.
Sajnálom, Cross. Nem engedhetem meg magamnak, hogy itt pihenjek.
Igen... Az a hang, amit korábban hallottunk félelemmel tölt el Gajouért.
De Reika-san fáradt a hosszú utazástól. Nem hagyhatjuk egyedül!
Kurotora Gajouban van, szóval egy ideig csak figyelnünk kéne az eseményeket.
Ben, légy óvatos.
Tudom.
Ben-san szemei...?!
Ne szórakozz velünk!
A fenébe...!
Te kis vakarcs! Azt hitted legyőzhetsz minket?
Öljétek meg.
Kis szaros! Tíz évvel idősebbnek kéne lenned, hogy harcolhass ellenünk!
Vége. Sajnálom, Weed...Sajnálom, Akame-san.
Megállj!
Állj, állj!
Ki a francok vagytok?! Mit csináltok?
És ti ki a fenék vagytok? Elfoglaljuk Gajout. Tűnjetek innen!
Úgy hallottam, hogy ez a paradicsom, Gajou, nem tulajdona senkinek, és hogy minden igaz személy élhet itt.
Úgy tűnik tényleg csak egy monda volt.
Ez a fickó...
Veletek is ugyanilyen könnyen elbánunk.
Bár mi voltunk itt először, ez Genba-sama területe.
Értem. Végre átlátom a helyzetet. Ti csak átlagos puhányok vagytok.
Mi van, öreg?!
Megölünk!
Nem tudtok megölni.
Ki vagy te?
Én vagyok Kurotora Kaiból.
Figyelemreméltó kölyök vagy. Megpróbáltad megvédeni ezt a helyet teljesen egyedül.
Nem engedem, hogy ezek a gazemebrek elfoglalják mindenki Paradicsomát... még ha meg is kell halnom.
Így igaz. Egy igazi kutya nem pusztul el, amig ki nem állt a végsőkig.
De ők sem pazarolják el az életüket.
Csak egy életed van. Ha egy igazi kutya eldobja az életét, azt másért teszi.
A bátyám Akatora Kaiból. Körülbelül tíz evvel ezelőtt meghalt, hogy kivágja Akakabuto szemét. Dicső halált halt pontosan itt, ezen a helyen.
És akkor mi van, vén szaros?
Mi vagyunk Genba seregének képzett harcosai!
Kétszázan állnak mögöttünk, és útban vannak ide!
Öljétek meg őket!
Hihetetlen!
Vén szaros!
Hagyd abba a szórakozást. Ki a francot érdekel az a Genba?
Ohu az enyém.
Folytatása következik...
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Következő rész:
Genba harcosai közelednek, és a testvérek képességeit a frontvonalon teszik próbára.
A harcosok számára ez egy halálig tartó véres küzdelem.
Magukért harcolnak, és a büszkeségük védelméért.
A következő Ginga Densetsu Weedben:
Örök büszkeség
A legenda folytatódik...